原名李乃仁，安徽蚌埠人。1933年毕业于上海复旦大学实验中学，不久考入北京大学。1936年发表散文处女作《还乡》。1937年在北京大学曾编过英文刊物《北京花》，同年毕业。1940年至1933年在重庆，曾在苏联驻中国大使馆教过两年中文，其间曾为，〈新华日报〉副刊、《大公报》副刊以及陈白尘主编的《华西日报》写稿译稿。1945年去檀香山美国陆军华语训练班任中文教员，半年后回上海，任《文汇报》和法国通讯社编辑。1947年到北平，翌年进入解放区，先后在北方大学文艺学院和华北大学第三部担任研究员。1949年调国际新闻局，担任《争取人民民主，争取持久和平》中文版主编和资料研究室主任。1952年调任外文出版社图书编辑部副主任。1956年到中国科学院文学研究所工作。现在中国社会科学院外国文学研究所从事外国诗歌的翻译和研究。

[著作书目]
纸壁斋集（诗集）1951，黑龙江人民
纸壁斋说诗（理论）1985，三联
纸壁斋续集（诗集）1987，湖南人民
麻花堂集（诗集）1988，广东人民
 
[翻译书目]
新生（小说）美国布克夫人著，1945，现代
悲悼（小说）美国奥尼尔著，1948，良友
朗费罗诗选 美国朗费罗著，1948，良友
沉默的人（小说集）美国赛珍珠著，1948，中华
生命的旅途（中篇小说）美国赛珍珠著，1949，现代
苏联文艺论集（理论集）苏联阿玛卓夫等著，1949，五十年代出版社
一个英雄的童年时代（短篇小说集）苏联潘文赛夫等著，1950，良友
高尔基论美国（理论）苏联高尔基著，1950，大众
栗子树下（剧本）苏联西蒙诺夫著，1950，天下
社会主义的现实主义（理论）苏联范西里夫著，1950，天下
马尔兹独幕剧选（剧本）美国马尔兹著，与冯亦代、符家钦合译，1954，作家
辞职（小说）印度库马尔著，1958，作家
中国印象（诗集）美国安格尔著，1981，福建人民
奥尼尔剧作选（剧本）1982，上海文艺
雨果先生（剧本）美国马尔兹著，1983，戏剧
马尔兹中篇小说选 1983，浙江人民
麦凯自传（传记）美国麦凯著，1986，浙江文艺 
                                                       （高伟）